1
00:00:01,017 --> 00:00:03,025
[थीम गीत]

2
00:00:15,027 --> 00:00:17,029
[घूमते हुए]

3
00:00:23,016 --> 00:00:25,020
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

4
00:00:29,019 --> 00:00:31,024
? उसका लड़का एलरॉय?

5
00:00:35,020 --> 00:00:37,020
? बेटी जूडी?

6
00:00:41,021 --> 00:00:43,016
? जेन उसकी पत्नी ??

7
00:00:44,018 --> 00:00:47,021
[संगीत जारी है]

8
00:00:58,012 --> 00:01:01,001
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन।"

9
00:01:01,003 --> 00:01:02,053
आपके द्वारा लाया गया..

10
00:01:03,021 --> 00:01:06,015
[घूमते हुए]

11
00:01:08,019 --> 00:01:09,069
[चिल्लाते हुए]

12
00:01:11,003 --> 00:01:13,006
- ठीक है, हम यहाँ हैं, जूडी।
- गोली।

13
00:01:13,008 --> 00:01:15,778
मुझे दौड़ाकर देखना आपके लिए बहुत अच्छा था
स्कूल से घर, बूस्टर।

14
00:01:15,779 --> 00:01:19,015
इसके बारे में कुछ भी मत सोचो, चाँद-लड़की।
रात के खाने के ठीक बाद तुम्हें लेने आएँगे?

15
00:01:19,016 --> 00:01:21,026
हाँ, बूस्टर.

16
00:01:21,028 --> 00:01:24,017
- आपकी कैरी-बेल्ट टाइट है?
- हाँ, बूस्टर।

17
00:01:24,019 --> 00:01:27,015
ओह, अरे, तुम भूल गये
आपके ज्यामिति टेप।

18
00:01:27,017 --> 00:01:31,021
ओह। तो मैंने किया. उफ़!

19
00:01:31,023 --> 00:01:35,016
अरे, आपको हमेशा एडजस्ट करना पड़ता है
गुरुत्वाकर्षण-विरोधी, जूडी।

20
00:01:35,017 --> 00:01:36,026
हाँ, बूस्टर.

21
00:01:36,027 --> 00:01:40,011
तुम्हें याद रखना होगा
अतिरिक्त वजन की भरपाई के लिए.

22
00:01:40,013 --> 00:01:44,015
- हाँ, बूस्टर। हाँ, बूस्टर.
- 'अब आप ठीक हैं।'

23
00:01:44,017 --> 00:01:48,002
यदि आप अभी भी खिंचाव महसूस करते हैं,
नियंत्रण को थोड़ा ऊपर करें।

24
00:01:48,004 --> 00:01:51,017
- हाँ, बूस्टर।
- समय पर तैयार हो जाओ, स्टार-चिक।

25
00:01:51,019 --> 00:01:53,006
हाँ, बूस्टर.

26
00:01:53,008 --> 00:01:55,002
[घरघराहट]

27
00:01:55,004 --> 00:01:58,009
आह, हाँ, बूस्टर।

28
00:01:58,029 --> 00:02:00,007
[सीटी बजाता है]

29
00:02:00,009 --> 00:02:02,007
[चिल्लाते हुए]

30
00:02:02,009 --> 00:02:04,000
[सीटी बजाता है]

31
00:02:05,017 --> 00:02:07,027
[चिल्लाते हुए]

32
00:02:07,029 --> 00:02:10,005
अरे, तुम क्यों नहीं
इसे देखो?

33
00:02:10,007 --> 00:02:12,018
हाँ, बूस्टर.

34
00:02:12,020 --> 00:02:15,017
अरे, तुम कोहरे में हो
या कुछ और?

35
00:02:15,019 --> 00:02:17,021
हाँ, बूस्टर.

36
00:02:17,023 --> 00:02:20,005
[सीटी बजाता है]

37
00:02:21,010 --> 00:02:23,026
यहाँ नीचे, युवा महिला।

38
00:02:23,028 --> 00:02:26,017
क्यों, बूस्टर.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

39
00:02:26,019 --> 00:02:28,019
मेरा नाम बूस्टर नहीं है.

40
00:02:28,021 --> 00:02:31,001
और तुम देख क्यों नहीं रहे हो?
तुम कहाँ जा रहे हो?

41
00:02:31,003 --> 00:02:34,017
ओह, आप बूस्टर नहीं हैं।
ओह!

42
00:02:34,019 --> 00:02:37,016
मेरा मतलब है, उह,
क्या बात है अधिकारी?

43
00:02:37,018 --> 00:02:39,002
ओह, मैं तो यही पूछ रहा हूँ।

44
00:02:39,004 --> 00:02:41,026
उस कार ने आपको लगभग वाष्पीकृत कर दिया।

45
00:02:41,028 --> 00:02:43,029
आइए आपका लाइसेंस सुनें।

46
00:02:44,001 --> 00:02:47,000
(स्वचालित संदेश)
जूडी जेटसन, स्काईपैड अपार्टमेंट।

47
00:02:47,002 --> 00:02:50,024
लाइसेंस 1-7-8-1-9-बी.

48
00:02:50,026 --> 00:02:54,009
किसी का कोई रिकॉर्ड नहीं
यातायात उल्लंघन.

49
00:02:54,011 --> 00:02:57,015
आपको पर्याप्त जानना चाहिए
पैदल यात्री लेन में रहने के लिए.

50
00:02:57,017 --> 00:03:00,000
- जी श्रीमान।
- ठीक है, सुश्री जेटसन।

51
00:03:00,002 --> 00:03:02,009
उड़ान भरना!
लेकिन अपनी शक्ति का ध्यान रखें.

52
00:03:02,011 --> 00:03:05,017
मैं करूँगा।
ओह, धन्यवाद, अधिकारी।

53
00:03:05,019 --> 00:03:07,015
और मैं सावधान रहूँगा.

54
00:03:10,029 --> 00:03:14,000
[गुनगुनाते हुए]

55
00:03:16,000 --> 00:03:17,050
[हिसिंग]

56
00:03:19,001 --> 00:03:22,013
ओह, शुभ दोपहर, सुश्री जूडी।

57
00:03:23,018 --> 00:03:26,019
- क्यों, बूस्टर!
- ओह! नहीं!

58
00:03:26,021 --> 00:03:29,014
[हँसते हुए]
यह मैं हूं, हेनरी!

59
00:03:29,016 --> 00:03:32,013
ओह! ओह, मुझे बहुत बुरा लगा..

60
00:03:32,015 --> 00:03:34,605
ओह, आप देख रहे हैं
आज बहुत सुन्दर, हेनरी।

61
00:03:35,000 --> 00:03:37,011
[हँसते हुए]
मैं हूँ?

62
00:03:37,013 --> 00:03:41,018
अहां। तो उन खिड़कियाँ भी करो.
तो सब कुछ करता है.

63
00:03:41,020 --> 00:03:46,003
एह.. कहो, क्या तुम महसूस कर रहे हो?
ठीक है, सुश्री जूडी?

64
00:03:46,005 --> 00:03:49,020
ओह, मुझे अच्छा लग रहा है।
मैं प्यार में हूँ, हेनरी।

65
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
[हेनरी हंसते हैं]
'फिर?'

66
00:03:51,026 --> 00:03:54,015
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
- ओह, मुझे क्षमा करें, सुश्री जूडी।

67
00:03:54,017 --> 00:03:57,024
लेकिन, उह, इस बार यह कौन है?

68
00:03:57,026 --> 00:04:00,009
उसका नाम बूस्टर पेंडलटन है।

69
00:04:00,011 --> 00:04:03,011
और वह बिल्कुल है
सबसे विशाल.

70
00:04:03,013 --> 00:04:07,009
- ठीक है, वह अवश्य होगा।
- फिर मिलते हैं।

71
00:04:07,960 --> 00:04:10,022
[बीप]

72
00:04:10,023 --> 00:04:14,016
ओह, रोज़ी, तुम प्रिये
खूबसूरत लड़की.

73
00:04:14,018 --> 00:04:17,017
(रोजी)
दोपहर, सुश्री जूडी।

74
00:04:17,019 --> 00:04:20,005
आपने यह अभ्यास सीख लिया
स्कूल में?

75
00:04:20,007 --> 00:04:22,001
हम नाच रहे हैं, रोज़ी।

76
00:04:22,003 --> 00:04:24,001
(रोजी)
शायद आप हैं.

77
00:04:24,003 --> 00:04:27,022
मैं बस समापन कर रहा हूं
मेरी बात.

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,050
[बीप]

79
00:04:32,013 --> 00:04:34,007
मुझे प्यार हो गया है.

80
00:04:34,009 --> 00:04:36,012
मुझे चक्कर आ रहे हैं।

81
00:04:36,013 --> 00:04:37,021
फिर से प्यार में?

82
00:04:37,022 --> 00:04:40,013
बिलकुल के लिए
पिछली बार.

83
00:04:40,015 --> 00:04:43,012
ओह, वह बस है
अत्यंत, रोज़ी।

84
00:04:43,013 --> 00:04:44,024
परम!

85
00:04:44,025 --> 00:04:47,015
ज़रूर!
बिलकुल पिछले वाले की तरह.

86
00:04:47,017 --> 00:04:50,021
[बीप]
प्यार.

87
00:04:50,023 --> 00:04:54,006
बीप नहीं, बीप, रोज़ी। प्यार।

88
00:04:54,008 --> 00:04:56,006
? ट्रा-ला-ला-ला ??

89
00:04:56,008 --> 00:05:00,021
आपके लिए, ट्रा-ला-ला-ला।
मेरे लिए, बकवास.

90
00:05:00,023 --> 00:05:02,008
[बीप]

91
00:05:04,005 --> 00:05:07,006
[धातु की गड़गड़ाहट]

92
00:05:08,951 --> 00:05:11,002
[चिल्लाते हुए]

93
00:05:11,003 --> 00:05:12,053
[दुर्घटनाग्रस्त]

94
00:05:14,021 --> 00:05:17,003
इवनिंग, मिस्टर जेटसन।

95
00:05:17,005 --> 00:05:21,001
कहो, उह, मैं तुम्हारे रेट्रो-ब्रेक देख रहा हूँ
पुनः समायोजन की आवश्यकता है।

96
00:05:21,003 --> 00:05:24,000
[अस्पष्ट चिल्लाना]

97
00:05:24,029 --> 00:05:27,003
आपका क्या कहना?
घोषित करना!

98
00:05:27,005 --> 00:05:29,027
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता
उस बुलबुले के नीचे गिरने के साथ।

99
00:05:29,029 --> 00:05:33,003
[अस्पष्ट चिल्लाना]

100
00:05:34,011 --> 00:05:36,022
उह, मुझे अभी भी यह समझ नहीं आया,
मिस्टर जेटसन.

101
00:05:36,024 --> 00:05:38,004
एह, एह, मुझे एक संकेत दो।

102
00:05:38,006 --> 00:05:40,019
'कितने शब्द?
तीन।'

103
00:05:40,021 --> 00:05:43,008
तीन शब्द. ठीक है।

104
00:05:43,010 --> 00:05:47,009
मुझे पहला शब्द बताओ.
ओह, मुझे खेल पसंद हैं।

105
00:05:47,011 --> 00:05:49,002
ऊपर? अप्सी डेज़ी?

106
00:05:49,003 --> 00:05:50,028
फाड़ना? झपटना?

107
00:05:50,029 --> 00:05:52,014
प्राप्त! पाना!

108
00:05:52,016 --> 00:05:54,000
बस इतना ही, हुह?

109
00:05:54,002 --> 00:05:57,019
उह, अच्छा, अच्छा। हाँ, और अब
दूसरे शब्द के लिए.

110
00:05:57,021 --> 00:05:59,009
ओह, यह तो मजेदार है.

111
00:05:59,011 --> 00:06:02,000
एक तरह से मेरा दिन बन रहा है।

112
00:06:02,002 --> 00:06:04,015
आप? आपको मिलना?

113
00:06:04,017 --> 00:06:08,015
नहीं, नहीं, नहीं। हाँ।
मुझे? मुझे मिलना!

114
00:06:08,017 --> 00:06:11,004
ओह अब पता चला।

115
00:06:11,006 --> 00:06:15,010
अगर मुझे यह नहीं मिला..
मैं इसे प्राप्त करने जा रहा हूँ, हुह?

116
00:06:15,012 --> 00:06:17,025
'देखो, यह भी थोड़ा अजीब है।
ठीक है।'

117
00:06:17,027 --> 00:06:20,021
'तीसरा शब्द.
तुम्हारा मतलब है, एक पक्षी की तरह?'

118
00:06:20,023 --> 00:06:23,020
'उह, फ्लिप-फ्लॉप?
फ़्लिपिन'-फ़्लॉपिन'?'

119
00:06:23,022 --> 00:06:25,020
पंख? उह, उह..

120
00:06:26,022 --> 00:06:29,005
नॉक-नैक?
उह, नुक्कड़, नुक्कड़, निक नहीं?

121
00:06:29,007 --> 00:06:32,028
दस्तक दस्तक। पोर.
अब आगे बढ़ें.

122
00:06:33,000 --> 00:06:35,006
[अस्पष्ट चिल्लाना]

123
00:06:35,008 --> 00:06:37,011
उह, इसका कोई फायदा नहीं, मिस्टर जेटसन।

124
00:06:37,013 --> 00:06:39,025
मैं- मैं बस एक शब्द भी नहीं सुन पा रहा हूँ।

125
00:06:39,027 --> 00:06:42,001
यहाँ, मुझे जाने दो, उह..

126
00:06:42,002 --> 00:06:43,003
...इसे खोलो.

127
00:06:43,004 --> 00:06:44,020
मुझे बाहर करो!

128
00:06:44,021 --> 00:06:46,016
खैर, आपको चिल्लाने की जरूरत नहीं है.

129
00:06:46,018 --> 00:06:48,016
हुंह, मैं तुम्हें सुन सकता हूं।

130
00:06:48,018 --> 00:06:52,021
ओह, कहो, मुझे कुछ मिल गया है
मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ.

131
00:06:54,008 --> 00:06:56,006
अरे, वो क्या है
आप अलग हो रहे हैं?

132
00:06:56,008 --> 00:06:59,025
अलग करने से आपका क्या अभिप्राय है?
मैं इसे एक साथ रख रहा हूं।

133
00:06:59,027 --> 00:07:03,015
वह मेरा नया सहायक है.
और मैं उसे मैक कहता हूं।

134
00:07:03,017 --> 00:07:05,020
अब, मैक लेने वाला है
बहुत सारा भार

135
00:07:05,022 --> 00:07:08,000
मुझसे दूर
इस जगह के आसपास.

136
00:07:08,002 --> 00:07:10,016
मैं शर्त लगाऊंगा.
आप कैसे जानते हैं कि यह काम करता है?

137
00:07:10,018 --> 00:07:13,007
हम उसे आज़माने वाले हैं
अभी.

138
00:07:13,024 --> 00:07:16,027
[घूमते हुए]

139
00:07:20,013 --> 00:07:22,005
अरे, आप देख रहे हैं?

140
00:07:22,007 --> 00:07:24,005
ओह, यह वास्तव में सहज है।

141
00:07:24,007 --> 00:07:26,018
यह क्या करता है
शोर मचाने के अलावा?

142
00:07:26,020 --> 00:07:28,013
सब कुछ।

143
00:07:28,015 --> 00:07:30,025
उह, हाँ, नमस्ते कहो, मैक।

144
00:07:31,023 --> 00:07:34,001
नमस्ते! नमस्ते!

145
00:07:34,003 --> 00:07:36,022
[बीप]

146
00:07:36,024 --> 00:07:38,003
अरे, क्या तुमने सुना?

147
00:07:38,005 --> 00:07:41,000
ऐसा लगता है मानो टूट गया हो
इंटरस्पेस स्टीरियो.

148
00:07:41,001 --> 00:07:44,026
अब, सुनो, मैंने-मैंने निर्माण नहीं किया
उससे बात करने के लिए कोई हो।

149
00:07:44,027 --> 00:07:46,021
वह मेरे लिए काम करेगा.

150
00:07:46,023 --> 00:07:48,009
(जॉर्ज)
'हाँ? क्या कर रहे हो?'

151
00:07:48,011 --> 00:07:51,008
मैं उससे जो भी करने को कहूंगा.

152
00:07:51,010 --> 00:07:56,003
अब, देखो. कहो, मैक,
उम्म, मैंने अपना टूल किट बाहर छोड़ दिया।

153
00:07:56,005 --> 00:07:58,018
एह, जाओ इसे ले आओ।

154
00:07:58,020 --> 00:08:00,012
टूलकिट. प्र्र..

155
00:08:00,013 --> 00:08:01,013
पिंग! गुनगुनाहट!

156
00:08:01,014 --> 00:08:02,028
(मैक)
टूल किट.

157
00:08:02,029 --> 00:08:05,008
[दुर्घटनाग्रस्त]

158
00:08:05,010 --> 00:08:07,017
हाँ सर.
वह निश्चित रूप से मदद करेगा.

159
00:08:07,019 --> 00:08:10,008
केवल, वह क्या करने वाला है
जब वह दीवारों से बाहर भागता है?

160
00:08:10,010 --> 00:08:13,013
खैर, शायद वह नहीं देखता
अभी भी बहुत अच्छा है.

161
00:08:13,015 --> 00:08:16,024
मुझे कुछ-कुछ करना होगा, आप जानते हैं,
उसके दृश्य सर्किट पर काम करें।

162
00:08:16,026 --> 00:08:19,025
उह, लेकिन चिंता मत करो।
वह सुधर जायेगा.

163
00:08:21,021 --> 00:08:23,004
टूलकिट, टूलकिट.

164
00:08:23,006 --> 00:08:25,012
पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट! गुनगुनाहट!

165
00:08:25,014 --> 00:08:28,024
गॉड बॉय, मैक। हे-हे.
मुझे तुम पर गर्व है.

166
00:08:28,026 --> 00:08:32,005
वह ठीक से सुधार कर रहा है।
उस वक्त उन्होंने दरवाजे का इस्तेमाल किया.

167
00:08:32,007 --> 00:08:34,014
और ये तो बस एक शुरुआत है,
आपको पता है।

168
00:08:34,016 --> 00:08:39,014
[हँसते हुए] क्यों, मैक सचमुच मददगार साबित होगा।
आप बस इंतजार करें और देखें।

169
00:08:39,016 --> 00:08:41,024
ज़रूर, वह है, और यदि आप
कभी पैसे की जरूरत हो

170
00:08:41,026 --> 00:08:45,001
आप उसे कभी भी किराये पर दे सकते हैं
एक घर तोड़ने वाले के रूप में.

171
00:08:45,020 --> 00:08:48,005
[झुकाव]

172
00:08:48,007 --> 00:08:51,010
[वाद्य संगीत]

173
00:08:53,006 --> 00:08:56,005
शुभ संध्या, श्री जे.

174
00:08:56,007 --> 00:08:57,577
नमस्ते, रोज़ी।
मिसस कहाँ है?

175
00:08:57,578 --> 00:08:59,005
रसोई घर में।

176
00:08:59,006 --> 00:09:00,022
बीप बीप

177
00:09:00,023 --> 00:09:04,018
हाहा, यह ठीक है.
पैर थोड़ा ऊपर।

178
00:09:04,020 --> 00:09:06,023
अब थोड़ा नीचे
सिर के साथ.

179
00:09:06,025 --> 00:09:08,021
ओह, यह बहुत अच्छा है, रोज़ी।

180
00:09:08,023 --> 00:09:10,009
हेलो डैडी प्रिय.

181
00:09:10,011 --> 00:09:13,004
आप कैसे हैं?
यह खूबसूरत शाम?

182
00:09:13,006 --> 00:09:16,015
मैं ठीक हूं, और यदि आप पीछे हैं
आपके भत्ते पर अग्रिम

183
00:09:16,016 --> 00:09:17,026
उत्तर नहीं है.

184
00:09:17,027 --> 00:09:20,019
क्यों, डैडी डार्लिंग,
मैं किसी चीज़ के पीछे नहीं हूं.

185
00:09:20,021 --> 00:09:22,023
यहाँ, मैं तुम्हें बनाता हूँ
अधिक आरामदायक.

186
00:09:22,025 --> 00:09:27,003
ठीक है। अब, तुमने क्या किया?
जो आपको नहीं करना चाहिए?

187
00:09:27,004 --> 00:09:28,013
(जूडी)
कुछ नहीं पापा.

188
00:09:28,014 --> 00:09:30,010
तो फिर कैसे
यह सारी धूप?

189
00:09:30,012 --> 00:09:32,012
अरे ऐसा है।

190
00:09:32,014 --> 00:09:35,010
इसका दोष बूस्टर पर डालें।

191
00:09:35,012 --> 00:09:38,000
- अच्छा, आरामदायक?
- सहज रूप में।

192
00:09:38,002 --> 00:09:41,006
मुझे बैठने में मजा आता है
मेरे कान में पैर रखकर.

193
00:09:41,008 --> 00:09:44,009
ओह, यह बहुत तंग है.

194
00:09:44,010 --> 00:09:45,018
वहाँ।

195
00:09:45,019 --> 00:09:47,002
क्या मैं चालू कर दूं?
अखबार?

196
00:09:47,003 --> 00:09:49,016
उह, बाद में, प्रिये।
चलिए बूस्टर पर वापस आते हैं।

197
00:09:49,017 --> 00:09:51,012
यह क्या है, एक नई तरह का
खुश गोली का?

198
00:09:51,014 --> 00:09:54,006
बिल्कुल नहीं।
लड़का हुआ।

199
00:09:54,007 --> 00:09:55,026
बूस्टर पेंडलटन।

200
00:09:55,027 --> 00:09:57,009
[हँसते हुए]

201
00:09:57,010 --> 00:09:58,021
तुम प्यार में हो.

202
00:09:58,022 --> 00:10:01,012
अहा-हा. और कब तक
क्या यह टिकेगा?

203
00:10:01,013 --> 00:10:02,023
(जूडी)
हमेशा के लिए.

204
00:10:02,024 --> 00:10:06,002
रोज़ी, क्या तुम्हें पता है?
जूडी फिर से प्यार में थी?

205
00:10:06,003 --> 00:10:07,016
जी श्रीमान।

206
00:10:07,017 --> 00:10:09,003
लड़का।

207
00:10:09,005 --> 00:10:11,027
वह सबसे उत्तम है.

208
00:10:11,029 --> 00:10:13,016
सबसे ज्यादा क्या?

209
00:10:13,018 --> 00:10:14,068
सबसे अधिक!

210
00:10:15,000 --> 00:10:18,010
रोज़ी, मैंने कहा
वह सर्वोच्च था!

211
00:10:18,012 --> 00:10:21,002
[मुस्कुराते हुए]
मुझे रोज़ी का तरीका बेहतर लगता है.

212
00:10:21,004 --> 00:10:23,012
आप कब करने वाले हैं?
प्यार में पड़ जाओ, रोज़ी?

213
00:10:23,014 --> 00:10:26,022
कभी नहीं। मुझे तरीका पसंद है
मैं अभी हूं.

214
00:10:26,024 --> 00:10:31,010
प्यार में, सब कुछ हमेशा होता है
ऊपर या नीचे.

215
00:10:31,011 --> 00:10:32,028
इसका क्या मतलब है?

216
00:10:32,029 --> 00:10:34,018
मेरा मतलब है, इस तरह.

217
00:10:34,020 --> 00:10:37,016
यह सुश्री जूडी हैं जो प्यार में हैं।

218
00:10:37,018 --> 00:10:39,009
? ला-ला-ला
टा-ला-ला?

219
00:10:39,011 --> 00:10:42,001
? ता-ला-ला
ता-ला-ला ??

220
00:10:42,003 --> 00:10:46,012
अब, सुश्री जूडी
जब वह प्यार से बाहर हो जाती है.

221
00:10:46,014 --> 00:10:49,016
[सिसकते हुए]

222
00:10:51,013 --> 00:10:54,004
[मुस्कुराते हुए]
उसने तुम्हें खूंटी से लगा दिया है, राजकुमारी।

223
00:10:54,006 --> 00:10:56,024
मैं ऐसा कभी नहीं बोलता.

224
00:10:56,026 --> 00:11:00,006
मुझे यकीन है आप कर सकते हैं
यदि आपने वास्तव में कठिन प्रयास किया।

225
00:11:02,020 --> 00:11:05,016
ठीक है, मैक, मेरे बेटे।
हे-हे-हे!

226
00:11:05,018 --> 00:11:08,005
यह बड़ा दिन है
हम दोनों के लिए.

227
00:11:08,007 --> 00:11:11,013
[बीप]
बड़ा दिन. प्रर.. पिंग!

228
00:11:11,015 --> 00:11:14,004
और, मैक, यह आप पर निर्भर है
किरायेदारों को दिखाने के लिए

229
00:11:14,006 --> 00:11:16,024
हम कितने कुशल हैं.
हे-हे-हे!

230
00:11:16,026 --> 00:11:19,002
- अरे, तुम्हें मिल गया?
- पीआर.आर. समझ गया।

231
00:11:19,004 --> 00:11:21,004
पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

232
00:11:21,005 --> 00:11:22,020
(हेनरी)
'चलो देखते हैं।'

233
00:11:22,021 --> 00:11:25,000
'बेहतर होगा कि आप आगे बढ़ें
पहले हॉल का फर्श।'

234
00:11:25,002 --> 00:11:27,029
उह, उन्हें चमकाने की ज़रूरत है।

235
00:11:28,001 --> 00:11:30,019
पोलिश ख़राब. पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

236
00:11:30,021 --> 00:11:32,009
नहीं, नहीं, नहीं, मैक।

237
00:11:32,011 --> 00:11:34,020
उन्हें अच्छे से पॉलिश करें!

238
00:11:34,022 --> 00:11:37,029
इसे आपको नहीं लेना चाहिए,
ओह, कहो, 20 मिनट से अधिक।

239
00:11:38,001 --> 00:11:40,017
बीस मिनट. पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

240
00:11:41,012 --> 00:11:43,008
अब, याद रखें..

241
00:11:44,008 --> 00:11:46,021
...पहले दरवाजे खोलो.

242
00:11:46,023 --> 00:11:49,021
(मैक)
पहले खोलें. पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

243
00:11:51,021 --> 00:11:54,011
सब ख़त्म
हॉल के साथ, मैक?

244
00:11:54,013 --> 00:11:57,020
अच्छा पॉलिश किया हुआ. पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

245
00:11:57,022 --> 00:12:00,025
22 मिनट पर समय समाप्त हो गया।

246
00:12:00,027 --> 00:12:04,003
अब, आकाश लॉन
घास काटने की जरूरत है'

247
00:12:04,005 --> 00:12:06,028
स्काई लॉन. पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

248
00:12:07,028 --> 00:12:10,023
खुला दरवाज़ा। पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

249
00:12:10,025 --> 00:12:13,000
अट्टाबॉय, मैक।
हे-हे-हे!

250
00:12:13,001 --> 00:12:14,020
अब आप पकड़ रहे हैं।

251
00:12:14,021 --> 00:12:15,027
[दुर्घटनाग्रस्त]

252
00:12:15,028 --> 00:12:18,005
हुंह?

253
00:12:18,007 --> 00:12:22,012
ओह अच्छा। टिका सस्ता है
वैसे भी दरवाजे से ज्यादा.

254
00:12:23,027 --> 00:12:27,002
लॉन की घास काटो। गुनगुनाहट!
लॉन की घास काटो। गुनगुनाहट!

255
00:12:27,004 --> 00:12:28,054
पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

256
00:12:28,055 --> 00:12:30,017
[हिसिंग]

257
00:12:30,018 --> 00:12:32,005
खिड़कियाँ धो लो. पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

258
00:12:32,007 --> 00:12:37,001
खिड़कियां धोयें। पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!
खिड़कियां धोयें। पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

259
00:12:37,002 --> 00:12:39,026
ढलान को धूल चटाओ. पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

260
00:12:39,027 --> 00:12:42,028
[घूमते हुए]

261
00:12:46,016 --> 00:12:48,010
चुट सब धूल-धूसरित हो गया है?

262
00:12:48,012 --> 00:12:51,003
गुनगुनाहट! पीआर.आर.आर.

263
00:12:51,005 --> 00:12:53,017
अब, सूची में अगला है, उह..

264
00:12:53,019 --> 00:12:57,018
ओह, हाँ. जेटसन
वैक्यूम क्लीनर को समायोजन की आवश्यकता है।

265
00:12:57,020 --> 00:12:59,017
उह, इसे यहाँ नीचे लाओ,
क्या तुम, मैक?

266
00:12:59,019 --> 00:13:02,015
यहाँ नीचे लाओ. पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

267
00:13:02,017 --> 00:13:04,028
खुला दरवाज़ा। पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

268
00:13:05,020 --> 00:13:07,010
[दुर्घटनाग्रस्त]

269
00:13:07,012 --> 00:13:10,015
ओह, ठीक है.
कोई भी पूर्ण नहीं है।

270
00:13:13,024 --> 00:13:17,017
हे भगवान! तुम्हें होना ही चाहिए
हेनरी का नया सहायक.

271
00:13:17,019 --> 00:13:20,008
हे भगवान! पीआर.आर.आर.
हां मैम।

272
00:13:20,010 --> 00:13:23,004
पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!
वैक्यूम क्लीनर कहाँ है?

273
00:13:23,006 --> 00:13:26,028
यह वहीं पर है. रोज़ी
तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कहां है.

274
00:13:27,000 --> 00:13:29,021
वैक्यूम क्लीनर कहाँ है?
पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

275
00:13:29,023 --> 00:13:31,006
[दुर्घटनाग्रस्त]

276
00:13:31,008 --> 00:13:33,018
[बीप]

277
00:13:34,029 --> 00:13:36,007
प्रर! गुनगुनाहट!

278
00:13:36,009 --> 00:13:38,029
[बीप]

279
00:13:39,016 --> 00:13:42,019
मैं रोज़ी हूं.

280
00:13:42,021 --> 00:13:45,012
रोज़ी. गुनगुनाहट! गुनगुनाहट!
पीआर.आर.आर.

281
00:13:45,014 --> 00:13:48,016
[घूमते हुए]

282
00:13:49,019 --> 00:13:51,002
(मैक)
दरवाजा खोलो.

283
00:13:51,003 --> 00:13:52,015
[दुर्घटनाग्रस्त]

284
00:13:52,016 --> 00:13:55,006
(मैक)
'दरवाज़ा बंद करो. गुनगुनाहट! गुनगुनाहट!'

285
00:13:57,001 --> 00:13:59,003
क्लीनर भूल गए, है ना?

286
00:13:59,004 --> 00:14:00,010
बीप बीप.

287
00:14:00,011 --> 00:14:02,022
खेर छोड़ो।
कोई बात नहीं, मैक.

288
00:14:02,024 --> 00:14:06,025
बस 10-ए तक चलाएं और इंस्टॉल करें
यह डिशवॉशर इकाई.

289
00:14:06,027 --> 00:14:10,017
और, उह, यह लो
10-डी तक स्प्रिंकलर नियंत्रण।

290
00:14:10,019 --> 00:14:12,013
'यह के लिए है
उनका लिविंग रूम गार्डन।'

291
00:14:12,015 --> 00:14:17,027
'अब याद रखें, मैक। दस-ए,
बर्तन साफ़ करने वाला टेन-डी, स्प्रिंकलर।'

292
00:14:17,029 --> 00:14:22,014
टेन-ए, टेन-डी.
हू-हू! बीप बीप.

293
00:14:22,016 --> 00:14:25,010
कहो, उह, तुम महसूस कर रहे हो
ठीक है बेटा?

294
00:14:26,007 --> 00:14:29,002
ठीक महसूस। पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

295
00:14:30,011 --> 00:14:34,004
जीआर-आर-आर-ईट महसूस करें।
हू-हू! बीप बीप.

296
00:14:34,006 --> 00:14:37,019
हम्म, बेहतर होगा कि मैं उसे डाल दूं
एक पतले तेल पर.

297
00:14:37,021 --> 00:14:40,011
हो सकता है वह मिल रहा हो
बहुत अधिक ऑक्टेन.

298
00:14:40,012 --> 00:14:41,025
यह अच्छा नहीं है, आप जानते हैं।

299
00:14:41,026 --> 00:14:43,019
[बज रहा है]

300
00:14:43,021 --> 00:14:47,015
'हेनरी यहाँ।
उह, हाँ, श्रीमती लाइटइयर।'

301
00:14:47,016 --> 00:14:48,022
हुंह?

302
00:14:48,023 --> 00:14:51,004
हाँ, हाँ,
मैं-मैं-मैं वहीं रहूंगा.

303
00:14:51,006 --> 00:14:52,056
बोइंग

304
00:14:53,028 --> 00:14:55,020
मैंने स्प्रिंकलर माँगा
प्रणाली

305
00:14:55,022 --> 00:14:58,013
मेरे फूलों को,
और मुझे क्या मिलेगा?

306
00:14:58,015 --> 00:15:00,018
एक डिशवॉशर अटैचमेंट.

307
00:15:00,020 --> 00:15:03,020
उह, आपको स्वीकार करना होगा
एक बात मैडम.

308
00:15:03,022 --> 00:15:06,011
आपको सबसे साफ फूल मिले
शहर में.

309
00:15:06,013 --> 00:15:08,004
[हँसते हुए]

310
00:15:11,002 --> 00:15:13,001
मैंने एक डिशवॉशर मांगा
लगाव

311
00:15:13,002 --> 00:15:15,025
और मुझे एक स्प्रिंकलर मिलता है
प्रणाली. इसे बंद करें!

312
00:15:15,026 --> 00:15:17,014
[बर्तन खड़खड़ाने की आवाज़]

313
00:15:17,016 --> 00:15:19,016
उह, उह, मैं नहीं कर सकता।

314
00:15:19,018 --> 00:15:23,018
मैं-मैं काफी करीब नहीं पहुंच सकता
जब तक बर्तन ख़त्म न हो जाएँ।

315
00:15:25,022 --> 00:15:28,023
[खर्राटे लेते हुए]

316
00:15:34,013 --> 00:15:38,008
ओह, बेचारी डार्लिंग की
थका हुआ. और यहाँ बहुत घुटन है।

317
00:15:38,010 --> 00:15:40,020
मैं चालू कर दूंगा
एयर कंडीशनर.

318
00:15:41,029 --> 00:15:43,023
[जॉर्ज जेटसन बुदबुदाते हुए]

319
00:15:43,025 --> 00:15:46,016
ओह! अरे क्या हो रहा है?

320
00:15:46,018 --> 00:15:49,017
हम कब से लेते हैं
लिविंग रूम में शॉवर?

321
00:15:49,019 --> 00:15:53,026
उस एनिमेटेड कबाड़ ढेर के बाद से
हेनरी का काम संभाला।

322
00:15:53,028 --> 00:15:56,012
वह यहाँ तक आया
पाइपलाइन ठीक करने के लिए.

323
00:15:58,004 --> 00:16:00,026
डॉगगोन इट, मैक!

324
00:16:00,028 --> 00:16:03,021
मुझे बहुत उम्मीदें थीं
तुम्हारे लिए, लड़के, और..

325
00:16:03,023 --> 00:16:05,002
भगवान, लानत है!

326
00:16:05,003 --> 00:16:06,022
आप बस इधर-उधर नहीं जा सकते

327
00:16:06,023 --> 00:16:09,002
गड़बड़ कर रहा हूँ
किरायेदारों के अपार्टमेंट.

328
00:16:09,003 --> 00:16:11,019
'अब, इसमें क्या गड़बड़ है
'तुम्हारे पास आओ?'

329
00:16:11,020 --> 00:16:13,018
बीप बीप. हू-हू!

330
00:16:13,020 --> 00:16:16,002
अब और गलतियाँ,
मैक, और, उह..

331
00:16:16,004 --> 00:16:19,004
खैर, मुझे बस यह करना होगा..

332
00:16:19,005 --> 00:16:20,028
ख़ैर, कोई बात नहीं, लेकिन..

333
00:16:20,029 --> 00:16:22,013
[बज रहा है]

334
00:16:22,015 --> 00:16:24,007
उह, हाँ, श्रीमती जेटसन।

335
00:16:24,009 --> 00:16:26,018
ओह, हाँ, श्रीमती जेटसन।

336
00:16:26,020 --> 00:16:28,013
नहीं, श्रीमती जेटसन।

337
00:16:28,015 --> 00:16:30,028
मैं इसका ख्याल रखूंगा,
श्रीमती जेटसन.

338
00:16:31,000 --> 00:16:34,024
वह ऐसा करता है, मैक।
मैं आपको चेतावनी दी।

339
00:16:36,026 --> 00:16:39,003
पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

340
00:16:40,020 --> 00:16:43,015
(हेनरी)
अब माफ़ी मांगने के लिए बहुत देर हो चुकी है, मैक।

341
00:16:43,017 --> 00:16:46,017
क्यों, आधी इमारत
मुझ पर गुस्सा है.

342
00:16:46,019 --> 00:16:48,018
आपने ऐसा क्यों किया?

343
00:16:48,020 --> 00:16:51,023
बीप बीप. अट्टाबॉय, मैक।
पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

344
00:16:51,025 --> 00:16:54,018
अब और नहीं। नहीं सर.

345
00:16:54,020 --> 00:16:57,019
आप और मैं आये हैं
तरीकों को अलग करने के लिए।

346
00:16:57,021 --> 00:17:02,013
इतनी देर तक, मैक.
मुझे तुम्हें निष्क्रिय करना होगा.

347
00:17:02,015 --> 00:17:06,017
[सिसकते हुए]
इतना लंबा. पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

348
00:17:06,019 --> 00:17:09,022
इतना लंबा. पिन-एनजी!

349
00:17:09,024 --> 00:17:14,012
तो लो-ओ-ओंग।

350
00:17:18,007 --> 00:17:22,020
इसे छोड़ दो. मैं मिल रहा था
असली उसे भी आदत है.

351
00:17:22,022 --> 00:17:25,013
मुझे लगा कि हमने बनाया है
एक अच्छी टीम.

352
00:17:25,014 --> 00:17:26,024
ओह अच्छा।

353
00:17:26,025 --> 00:17:28,001
[सिसकते हुए]

354
00:17:28,003 --> 00:17:31,015
सबसे बुरी बात यह है,
मुझे काम पर वापस जाना है.

355
00:17:33,025 --> 00:17:36,015
अब सब ठीक हो गया है, श्रीमती जेटसन।
हे-हे-हे!

356
00:17:36,017 --> 00:17:38,020
यह आपको नहीं देना चाहिए
अब कोई परेशानी नहीं.

357
00:17:38,022 --> 00:17:42,005
यह बेहतर नहीं है, और, हेनरी,
अब से, मैं तुम्हें चाहता हूँ

358
00:17:42,006 --> 00:17:44,026
वह मददगार नहीं,
जब किसी चीज़ को ठीक करने की आवश्यकता हो.

359
00:17:44,027 --> 00:17:46,015
चिंता करने की कोई बात नहीं है।

360
00:17:46,017 --> 00:17:49,021
मैक चीजों को ख़राब नहीं करेगा
अब और नहीं.

361
00:17:49,023 --> 00:17:51,021
मैंने उसे निष्क्रिय कर दिया.

362
00:17:51,023 --> 00:17:54,021
ओह, शुभ दोपहर, रोज़ी।

363
00:17:54,023 --> 00:17:58,026
श्रीमान हेनरी,
"निष्क्रिय" क्या है?

364
00:17:58,028 --> 00:18:02,027
खैर, इसका मतलब है, उह,
मैंने उसे बंद कर दिया.

365
00:18:03,027 --> 00:18:07,005
मैक? कामोत्तेजित?

366
00:18:07,007 --> 00:18:10,007
[सिसकते हुए]

367
00:18:12,024 --> 00:18:15,025
नमस्ते, जेनी। अरे, आप अभी भी
वही स्वेटर बुनें?

368
00:18:15,027 --> 00:18:17,005
तुम्हें लगता है जूडी को यह पसंद आएगा?

369
00:18:17,007 --> 00:18:19,010
उसके वर्तमान मूड में,
उसे यह पसंद आएगा.

370
00:18:19,012 --> 00:18:23,016
- 'आप कभी किसी को देखें
अधिक खुश?' - नहीं, जूडी ठीक है।

371
00:18:23,018 --> 00:18:25,028
ओह, लेकिन यह रोज़ी है
मुझे इसकी चिंता है.

372
00:18:25,029 --> 00:18:27,023
रोज़ी? क्यों?

373
00:18:27,024 --> 00:18:30,002
(जेन)
'ठीक है, वह हाल ही में खुद नहीं रही है।'

374
00:18:30,003 --> 00:18:31,024
नहीं? अच्छा, वह कौन है?

375
00:18:31,025 --> 00:18:33,027
[हँसते हुए]

376
00:18:33,029 --> 00:18:35,018
मैं तुम्हें दिखाऊंगा, जॉर्ज।

377
00:18:35,020 --> 00:18:37,021
मेरे पास रोज़ी होगी
कॉफ़ी लाओ.

378
00:18:37,023 --> 00:18:39,008
[बीप]

379
00:18:43,773 --> 00:18:48,017
अब, क्या आप देखते हैं?
देखिये रोज़ी के बारे में मेरा क्या मतलब है?

380
00:18:48,018 --> 00:18:52,010
- उसकी परवाह मत करो, मेरी तरफ देखो!
- कुछ गड़बड़ है।

381
00:18:52,012 --> 00:18:54,022
आप शर्त लगा सकते हैं कि वहाँ है.
मेरे सूट को देखो.

382
00:18:54,024 --> 00:18:57,024
जॉर्ज, मैं रोज़ी को लेने जा रहा हूँ
एक रोबोटोलॉजिस्ट के लिए.

383
00:18:57,026 --> 00:19:01,004
यह उसके लिए समय है
वैसे भी 1500 घंटे की जाँच।

384
00:19:03,019 --> 00:19:06,006
- शुभ दोपहर। श्रीमती जेटसन?
- हाँ।

385
00:19:06,008 --> 00:19:07,208
रोबोट क्लिनिक में आपका स्वागत है।

386
00:19:07,209 --> 00:19:10,014
रोबोटोलॉजिस्ट
एक क्षण में मिलेंगे.

387
00:19:10,015 --> 00:19:12,008
उह, धन्यवाद.

388
00:19:12,009 --> 00:19:13,023
हे भगवन्!

389
00:19:13,024 --> 00:19:18,003
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- रीवायरिंग की जरूरत है.

390
00:19:18,024 --> 00:19:21,014
कोई गंभीर बात नहीं.

391
00:19:21,016 --> 00:19:23,009
ओह, अच्छा, भगवान का शुक्र है।

392
00:19:23,011 --> 00:19:25,027
और-और क्या ग़लत है
तुम्हारे साथ?

393
00:19:25,029 --> 00:19:27,003
ओह कुछ नहीं।

394
00:19:27,005 --> 00:19:29,000
बस उसकी 1000-घंटे की चिकनाई के लिए

395
00:19:29,002 --> 00:19:30,082
और शरीर में कसाव।

396
00:19:31,000 --> 00:19:33,004
अभी डॉक्टर तुम्हें देखेंगे,
श्रीमती जेटसन.

397
00:19:33,006 --> 00:19:35,009
सीधे अंदर जाओ.

398
00:19:35,010 --> 00:19:37,028
ओह, यह क्या है, डॉक्टर?

399
00:19:37,029 --> 00:19:40,023
यंत्रवत्, वह उतनी ही सुदृढ़ है
घंटी के रूप में.

400
00:19:40,025 --> 00:19:42,024
[खनन]
वह सुना?

401
00:19:42,026 --> 00:19:45,008
लेकिन, डॉक्टर,
रोज़ी के साथ कुछ गड़बड़ है।

402
00:19:45,010 --> 00:19:49,010
मैं लिख रहा हूँ
थोड़ा सा रिएक्टर द्रव।

403
00:19:49,011 --> 00:19:51,019
और मैंने एक जोड़ा कस लिया
ढीले कनेक्शनों का.

404
00:19:51,020 --> 00:19:54,009
वह और नुस्खा
चाल चलनी चाहिए.

405
00:19:54,011 --> 00:19:55,061
ठीक है, रोज़ी?

406
00:19:56,000 --> 00:19:58,008
[सिसकते हुए]

407
00:19:58,010 --> 00:20:01,019
- ओह, वह उदास लग रही है।
- दुख की बात है? एक रोबोट?

408
00:20:01,021 --> 00:20:05,004
अरे नहीं। कारखाने
इमोशन टेप न लगाएं.

409
00:20:05,005 --> 00:20:06,015
(जेन)
'ओह, लेकिन, लेकिन..'

410
00:20:06,016 --> 00:20:09,003
वह ठीक हो जायेगी.
बाहर जाते समय भुगतान करें.

411
00:20:11,017 --> 00:20:16,006
ख़ैर, शायद वह यात्रा
डॉक्टर ने रोज़ी की मदद की।

412
00:20:16,008 --> 00:20:20,020
[बुदबुदाते हुए]
रोज़ी! देखो तुम क्या कर रहे हो.

413
00:20:20,022 --> 00:20:23,020
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि वह क्या है
रोबोटोलॉजिस्ट ने कहा.

414
00:20:23,022 --> 00:20:25,013
आप बीमार हो।

415
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
अरे, रोज़ी।
कृपया मेरी चप्पलें लाओ।

416
00:20:29,026 --> 00:20:31,015
अट्टागर्ल!

417
00:20:33,010 --> 00:20:36,025
जेन किस बारे में चिंतित है?
रोज़ी ठीक है. यह मैं हूं।

418
00:20:36,027 --> 00:20:39,006
मुझे चलना सीखना है
मेरे हाथ पर.

419
00:20:39,007 --> 00:20:41,013
(जेन)
'वह बिल्कुल असंभव है, जॉर्ज।'

420
00:20:41,014 --> 00:20:43,006
हमें कुछ तो करना ही होगा.

421
00:20:43,008 --> 00:20:46,005
खैर, देखो जूडी कितनी खुश है
उसके बड़े रोमांस के साथ है.

422
00:20:46,007 --> 00:20:48,011
'चलो रोज़ी को एक बॉयफ्रेंड मिल जाए।'

423
00:20:48,013 --> 00:20:50,005
ओह, जॉर्ज, गंभीर हो जाओ।

424
00:20:50,006 --> 00:20:52,013
ठीक है, फिर उससे व्यापार करो
एक नए मॉडल पर.

425
00:20:52,014 --> 00:20:55,007
ओह, लेकिन वह बिल्कुल वैसी ही है
परिवार में से एक.

426
00:20:55,009 --> 00:20:57,001
ओ प्यारे।

427
00:21:00,012 --> 00:21:03,011
अरे, हेनरी, मेरा स्कूटर
बहुत अच्छे से काम नहीं कर रहा है.

428
00:21:03,013 --> 00:21:05,000
क्या आप ठीक कर सकते हैं..

429
00:21:05,002 --> 00:21:06,052
अरे! बहुत खूब!

430
00:21:07,001 --> 00:21:10,017
जी, आप निश्चित रूप से बहुत करीब हैं
ऊपर.

431
00:21:10,019 --> 00:21:15,006
ओह, मुझे यकीन है आप अकेले हैं
यहाँ नीचे अकेले ही।

432
00:21:15,008 --> 00:21:18,012
हेक. हेनरी के पास नहीं था
तुम्हें बंद करने के लिए.

433
00:21:18,014 --> 00:21:21,001
आप सचमुच अच्छा कर रहे थे।

434
00:21:21,003 --> 00:21:23,002
भगवान, काश..

435
00:21:23,004 --> 00:21:25,017
अरे, क्यों नहीं?

436
00:21:25,019 --> 00:21:27,007
मैं बस तुम्हें उत्तेजित कर दूँगा

437
00:21:27,009 --> 00:21:29,020
'और फिर, तुम्हें बंद कर दो
जब मैं चला जाऊँगा।'

438
00:21:32,004 --> 00:21:36,012
तुम वहाँ हो, मैक, बूढ़े लड़के।
आप बेहतर महसूस करते हो?

439
00:21:36,014 --> 00:21:40,003
- बीप बीप.
- अरे! रोज़ी यही कहती है.

440
00:21:40,005 --> 00:21:43,003
कम से कम,
वह क्या कहती थी.

441
00:21:44,008 --> 00:21:48,012
रोज़ी! पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट! हू-हू!

442
00:21:48,013 --> 00:21:50,024
(एलरॉय)
'क्या आप उसे पसंद करते हैं या कुछ और?'

443
00:21:50,025 --> 00:21:53,008
पसंद करना। गुनगुनाहट! पीआर.आर.आर.

444
00:21:53,010 --> 00:21:56,024
रोज़ी. बीप बीप.
पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट!

445
00:21:56,026 --> 00:21:58,024
अरे, क्या आप और वह..

446
00:21:58,026 --> 00:22:01,002
मैं-मेरा मतलब है, मेरा मतलब है..

447
00:22:01,004 --> 00:22:03,007
भगवान! अरे!

448
00:22:03,009 --> 00:22:05,018
अरे, अरे,
शायद इसीलिए..

449
00:22:05,020 --> 00:22:07,027
अरे, वहीं रुको, मैक।

450
00:22:07,029 --> 00:22:09,011
पीआर.आर.आर. गुनगुनाहट! गुनगुनाहट!

451
00:22:09,013 --> 00:22:12,003
रोज़ी.
बीप बीप. हू-हू!

452
00:22:14,010 --> 00:22:17,023
लेकिन, एलरॉय, रोज़ी और मैक
रोबोट हैं.

453
00:22:17,025 --> 00:22:22,029
हे भगवान, माँ. रोबोट कर सकते हैं
अन्य रोबोटों की तरह, है ना?

454
00:22:22,030 --> 00:22:24,028
मैं-मैं-मुझे नहीं पता.

455
00:22:24,029 --> 00:22:27,022
आपको स्वीकार करना होगा
यह बहुत प्यारा है, माँ।

456
00:22:27,024 --> 00:22:30,022
कल्पना कीजिए, उन्होंने एक-दूसरे को देखा
केवल एक बार.

457
00:22:30,024 --> 00:22:32,012
यह रोमांटिक है.

458
00:22:32,014 --> 00:22:34,014
(जेन)
'ओह, यह तो मूर्खतापूर्ण है।'

459
00:22:34,016 --> 00:22:36,029
शायद ऐसा हो, लेकिन आपके पास क्या है?
हारना पड़ेगा?

460
00:22:37,001 --> 00:22:40,009
हाँ। मैं नहीं चाहता
पुरानी रोज़ी का व्यापार करें।

461
00:22:40,011 --> 00:22:42,010
आइए कोशिश करें, माँ।

462
00:22:42,012 --> 00:22:44,028
रोज़ी!

463
00:22:45,000 --> 00:22:48,022
वीज़ाफ़ोन ट्यून किया गया है
हेनरी की कार्यशाला में, माँ।

464
00:22:48,024 --> 00:22:50,005
और वहाँ मैक है.

465
00:22:50,007 --> 00:22:52,018
[बीप]

466
00:22:52,020 --> 00:22:54,015
मैक!

467
00:22:56,011 --> 00:23:00,010
रोज़ी! बीप बीप.
गुनगुनाहट! पीआर.आर.आर.

468
00:23:01,000 --> 00:23:02,050
हू-हू!

469
00:23:02,957 --> 00:23:05,021
वहाँ, आप देख रहे हैं?

470
00:23:05,022 --> 00:23:08,029
हे भगवान, एलरॉय।
तुम प्रिय हो.

471
00:23:08,030 --> 00:23:10,011
धन्यवाद माँ।

472
00:23:10,012 --> 00:23:12,018
केवल, उह, हेनरी को मत बताना

473
00:23:12,020 --> 00:23:15,010
यह मैं ही था जिसने मैक चालू किया।

474
00:23:18,008 --> 00:23:21,026
- इवनिंग, रोज़ी।
- शाम, श्री जे.

475
00:23:21,028 --> 00:23:25,006
खैर, मेरा पेय मेरे हाथ में है
और मेरे पैरों में मेरी चप्पलें.

476
00:23:25,007 --> 00:23:28,016
[मुस्कुराते हुए] आप घबरा रहे हैं
फिर से सभी 12 पर, क्या तुम नहीं हो, रोज़ी?

477
00:23:28,017 --> 00:23:32,002
- जी श्रीमान।
- तुमने यह कैसे किया, जेनी?

478
00:23:32,004 --> 00:23:35,017
आराम से, रोज़ी मैक से बात करती है
वीज़ाफ़ोन पर

479
00:23:35,019 --> 00:23:37,000
पांच मिनट के लिए
हर सुबह

480
00:23:37,002 --> 00:23:40,004
और यह उसे खुश रखता है
पूरा दिन.

481
00:23:40,006 --> 00:23:43,004
- ओह, लेकिन मैं चिंतित हूं, जॉर्ज।
- 'किस बारे मेँ?'

482
00:23:43,005 --> 00:23:44,023
- यह जूडी है।
- ओह!

483
00:23:44,024 --> 00:23:47,013
उसने अपने बॉयफ्रेंड से ब्रेकअप कर लिया
और उसका मूड ख़राब है, हुह?

484
00:23:47,014 --> 00:23:50,005
(जेन)
'नहीं, वह चन्द्र-किरण के समान प्रसन्न है।'

485
00:23:50,007 --> 00:23:52,021
- और वह बुरा है?
- यह अप्राकृतिक है.

486
00:23:52,023 --> 00:23:56,006
यह दूसरे की प्रतीक्षा करने जैसा है
स्पेस बूट गिराने के लिए, आप जानते हैं।

487
00:23:56,008 --> 00:23:58,003
नमस्ते माँ. हाय पिता।

488
00:23:58,005 --> 00:24:00,001
राजकुमारी, कैसे आना हुआ?
तुम बहुत चिड़चिड़े हो?

489
00:24:00,002 --> 00:24:01,017
'तुम्हारे पास अभी भी नहीं है
लड़ो?'

490
00:24:01,018 --> 00:24:03,027
बिल्कुल नहीं।
बाद में मिलते हैं।

491
00:24:03,029 --> 00:24:06,012
- 'बूस्टर को नमस्ते कहो।'
- कौन?

492
00:24:06,014 --> 00:24:08,012
बूस्टर, आपका बड़ा रोमांस।

493
00:24:08,014 --> 00:24:11,028
(जूडी)
ओह, डैडी, आप अंतरिक्ष से कितना बाहर निकल सकते हैं?

494
00:24:12,000 --> 00:24:16,011
बूस्टर तीन लड़के पहले था।
मुझे निकी नेबुला से प्यार है।

495
00:24:16,013 --> 00:24:20,003
जैसे रोज़ी कहती है,
"वह सबसे उत्कृष्ट है।"

496
00:24:20,005 --> 00:24:23,003
खैर, जॉर्ज, चीजें वापस आ गई हैं
फिर से सामान्य करने के लिए.

497
00:24:23,004 --> 00:24:26,014
होने में इतना सामान्य क्या है
हर सप्ताह अलग बॉयफ्रेंड?

498
00:24:26,015 --> 00:24:28,027
आपने कभी उस तरह का व्यवहार नहीं किया
तुम्हारे मुझसे मिलने के बाद.

499
00:24:28,028 --> 00:24:32,003
- वह अलग है, प्रिय।
- हाँ? क्यों?

500
00:24:32,005 --> 00:24:36,024
क्योंकि मुझे जानने की समझ थी
आप सबसे अधिक उत्कृष्ठ थे.

501
00:24:36,026 --> 00:24:39,023
- ओह!
- और आप कुछ जानते हैं?

502
00:24:39,025 --> 00:24:42,027
- क्या?
- आप अभी भी हैं.

503
00:24:42,029 --> 00:24:44,003
बीप बीप.

504
00:24:44,005 --> 00:24:47,008
[दोनों हँस रहे हैं]

505
00:24:50,004 --> 00:24:52,010
(पुरुष कथावाचक)
"द जेस्टन्स।"

506
00:24:53,028 --> 00:24:56,003
आपके द्वारा लाया गया
सरन लपेट.

507
00:24:56,005 --> 00:24:59,006
पारदर्शी खाद्य आवरण
जो किसी भी आकार से चिपक जाता है

508
00:24:59,007 --> 00:25:00,024
भोजन को ताज़ा रखने के लिए.

509
00:25:00,025 --> 00:25:03,027
चिपकी हुई बिल्कुल स्पष्ट हो जाओ
सरन लपेट.

510
00:25:05,016 --> 00:25:08,019
[थीम संगीत]

511
00:25:33,016 --> 00:25:35,001
म्याऊं

512
00:25:36,022 --> 00:25:39,000
[संगीत जारी है]

513
00:25:39,002 --> 00:25:41,006
(जेटसन)
मदद! मदद करना!

514
00:25:41,008 --> 00:25:44,006
जेन, यह पागलपन बंद करो!

515
00:25:44,008 --> 00:25:46,004
मदद करना!

516
00:25:46,006 --> 00:25:48,013
मदद करना! जेन!

517
00:25:48,063 --> 00:25:52,613
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0